Gruppendolmetscher Workshop 2024
Die viadrina Dialog und Transfer gmbh bietet in Zusammenarbeit mit dem Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) in diesem Sommer einen weiteren Kurs für Gruppendolmetscher*innen im deutsch-polnischen Jugendaustausch an.
Das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) ist eine Organisation, die junge Menschen aus Deutschland und Polen Begegnungen und Zusammenarbeit ermöglicht. Es finanziert Austauschprojekte und unterstützt sie inhaltlich. Für Organisator/-innen von Begegnungen bietet das Jugendwerk Fortbildungen, Konferenzen und Seminare und gibt Publikationen heraus.
Das DPJW wurde 1991 als internationale Organisation von den Regierungen Polens und Deutschland gegründet, zeitgleich mit der Unterzeichnung des Vertrages über gute Nachbarschaft. Seither hat das DPJW mehr als 80.000 Austauschprojekte finanziert, an denen mehr als 3 Millionen junge Menschen teilnahmen.
Termin & Ort
20.– 26. Juli 2024
Europa-Universität Viadrina /
viadrina Dialog und Transfer gmbh,
Frankfurt (Oder)
Anmeldung
bis 30. 06. 2024
Bitte per E-Mail senden an:
gdk[at]viadrina-dialog-transfer.gmbh
Kontakt/Information
Agnieszka Grzybkowska
E-Mail: grzybkowska[at]gmail.com
Piotr Żwak
E-Mail: piotr[at]zwak.pl
Kosten:
200 € für Teilnehmer*innen mit Wohnsitz in Deutschland.
140 € für Teilnehmer*innen mit Wohnsitz in Polen.
Die Kosten für An- und Abreise sowie Verpflegung sind von den Teilnehmer*innen selbst zu tragen.
Außerdem müssen die Teilnehmer*innen selbst für ihre Kranken- und Unfallversicherung sorgen.
Inhalt / Ziel:
Der Kurs dient nicht primär der Erweiterung der eigenen Sprachkenntnisse, sondern der Einübung bestimmter Übersetzungs- und Kommunikationstechniken.
Die Teilnehmer*innen sollen lernen, beim Dolmetschen die Interessen der Gruppe zu vermitteln, notfalls das Gesagte zu interpretieren und über kulturelle Unterschiede aufzuklären.
Zielgruppe:
Personen ab 18 Jahren, die im deutsch-polnischen Jugendaustausch oder für kulturelle/soziale Einrichtungen mit viel Kontakt zu Jugendlichen tätig sind, mit sehr guten Kenntnissen beider Partnersprachen und möglichst etwas praktischer Erfahrung im Dolmetschen.
Referent*innen:
Praxiserfahrene Dolmetscher*innen, Mitarbeiter*innen des Sprachenzentrums der Europa-Universität Viadrina, Fachleute aus dem deutsch-polnischen Umfeld.
